<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Gilles en vrac... &#187; culture</title>
	<atom:link href="http://www.gillesenvrac.ca/carnet/tag/culture/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://www.gillesenvrac.ca/carnet</link>
	<description>des cailloux, bijoux, joujoux...</description>
	<lastBuildDate>Sat, 11 Feb 2012 15:47:23 +0000</lastBuildDate>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=3.3.1</generator>
		<item>
		<title>poupée de cire</title>
		<link>http://www.gillesenvrac.ca/carnet/2011/09/poupee-de-cire/</link>
		<comments>http://www.gillesenvrac.ca/carnet/2011/09/poupee-de-cire/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 23 Sep 2011 01:52:53 +0000</pubDate>
		<dc:creator>gilles</dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>
		<category><![CDATA[culture]]></category>
		<category><![CDATA[humour]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.gillesenvrac.ca/carnet/?p=3970</guid>
		<description><![CDATA[Quelle surprise de voir et entendre cette chanson interprétée par Arcade Fire ! Et c&#8217;est Paul Krugman qui le proposait en antidote à la morosité ambiante.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><iframe src="http://www.youtube.com/embed/nOZu0_Nqms0" frameborder="0" width="640" height="360"></iframe></p>
<p>Quelle surprise de voir et entendre cette chanson interprétée par Arcade Fire ! Et c&#8217;est Paul Krugman qui le <a href="http://krugman.blogs.nytimes.com/2011/09/22/antidote-du-jour-2/">proposait en antidote</a> à la morosité ambiante.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.gillesenvrac.ca/carnet/2011/09/poupee-de-cire/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>quelques minutes en moins &amp;?%!##</title>
		<link>http://www.gillesenvrac.ca/carnet/2011/09/minutes/</link>
		<comments>http://www.gillesenvrac.ca/carnet/2011/09/minutes/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 14 Sep 2011 02:21:41 +0000</pubDate>
		<dc:creator>gilles</dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>
		<category><![CDATA[cinéma]]></category>
		<category><![CDATA[culture]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.gillesenvrac.ca/carnet/?p=3953</guid>
		<description><![CDATA[Je viens d&#8217;écouter Une homme et une femme, de Claude Lelouch (1966). Je ne l&#8217;avais jamais vu. Palme d&#8217;or à Canne, 3 Oscars ! Et, comme c&#8217;est devenu une habitude avec les films enregistrés à la programmation de Télé Québec, &#8230; <a href="http://www.gillesenvrac.ca/carnet/2011/09/minutes/">Lire la suite <span class="meta-nav">&#8594;</span></a>]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<div class="wp-caption alignleft" style="width: 290px"><img class="  " style="margin-left: 4px; margin-right: 4px; margin-top: 2px; margin-bottom: 2px;" src="http://ecx.images-amazon.com/images/I/51NytjNQV5L._SL500_AA280_.jpg" alt="" width="280" height="280" /><p class="wp-caption-text">Une image qui confondra les plus jeunes... Francis Lai est l&#39;auteur de la musique, par ailleurs éternelle, de ce film</p></div>
<p>Je viens d&#8217;écouter <a href="http://youtu.be/D43yjI6cles">Une homme et une femme</a>, de Claude Lelouch (1966). Je ne l&#8217;avais jamais vu. Palme d&#8217;or à Canne, 3 Oscars ! Et, comme c&#8217;est devenu une habitude avec les films enregistrés à la programmation de Télé Québec, j&#8217;ai raté les dernières minutes du film : qu&#8217;arrive-t-il lorsque le train arrive en gare, et que Jean-Louis s&#8217;y trouve pour surprendre Anne ? Mon histoire s&#8217;arrête là&#8230;</p>
<p>C&#8217;est devenu une désagréable habitude : Télé Québec ne semble pas capable de planifier son temps d&#8217;antenne avec assez de précision pour me permettre d&#8217;enregistrer correctement les films de répertoire proposés. Alors j&#8217;ajoute ce film à la collection de ceux que je devrai louer, un jour, pour en connaître les dernières minutes&#8230; Ou bien je l&#8217;achèterai, car c&#8217;est si bon que ça, pour ajouter à ma collection de films &laquo;&nbsp;classiques&nbsp;&raquo; qui pour l&#8217;instant ne comptent que des Woody Allen et quelques Michel Brault et Denis Arcand. Et aussi la <em>version du réalisateur</em> de <a href="http://www.amazon.ca/Blade-Runner-Directors-Cut-DVD/dp/B000HBK06Q/ref=sr_1_1?ie=UTF8&amp;qid=1315966817&amp;sr=8-1">Blade Runner</a>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.gillesenvrac.ca/carnet/2011/09/minutes/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title></title>
		<link>http://www.gillesenvrac.ca/carnet/2011/09/3952/</link>
		<comments>http://www.gillesenvrac.ca/carnet/2011/09/3952/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 13 Sep 2011 23:24:29 +0000</pubDate>
		<dc:creator>gilles</dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>
		<category><![CDATA[culture]]></category>
		<category><![CDATA[technologie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.gillesenvrac.ca/carnet/?p=3952</guid>
		<description><![CDATA[Le dernier numéro de Backbone. En plus de l&#8217;inévitable article sur les médias sociaux, un cour et clair article sur les Digital Wallets qui s&#8217;en viennent. Suivi d&#8217;un article sur le choix actuel de tablettes.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><img class="alignleft" style="margin-left: 32px; margin-right: 32px; margin-top: 2px; margin-bottom: 2px;" src="http://www.backbonemag.com/files/Images/covers/2011-09.gif" alt="" width="135" height="168" />Le dernier numéro de <a href="http://www.backbonemag.com/">Backbone</a>. En plus de l&#8217;inévitable article sur les médias sociaux, un cour et clair article sur les <a title="vers article de Backbone magazine" href="http://www.backbonemag.com/Magazine/2011-09/digital-wallets-are-coming-to-canada.aspx">Digital Wallets</a> qui s&#8217;en viennent. Suivi d&#8217;un article sur le choix actuel de <a href="http://www.backbonemag.com/Magazine/2011-09/there-is-no-tablet-war-apple-won.aspx">tablettes</a>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.gillesenvrac.ca/carnet/2011/09/3952/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>le pouvoir, l&#8217;argent et&#8230;</title>
		<link>http://www.gillesenvrac.ca/carnet/2011/08/le-pouvoir-largent-et/</link>
		<comments>http://www.gillesenvrac.ca/carnet/2011/08/le-pouvoir-largent-et/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 16 Aug 2011 01:13:24 +0000</pubDate>
		<dc:creator>gilles</dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>
		<category><![CDATA[anthropologie]]></category>
		<category><![CDATA[culture]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.gillesenvrac.ca/carnet/?p=3925</guid>
		<description><![CDATA[En lisant en parallèle ce tome de Fukuyama (The origins of political order,retraçant l’origine des structures politiques) et cet autre de Ridley, The rational optimist, qui met l’accent sur les échanges (et la division du travail qu’ils favorisaient) comme condition &#8230; <a href="http://www.gillesenvrac.ca/carnet/2011/08/le-pouvoir-largent-et/">Lire la suite <span class="meta-nav">&#8594;</span></a>]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>En lisant en parallèle ce tome de Fukuyama (<a href="http://www.amazon.ca/gp/product/0374227349/ref=as_li_ss_tl?ie=UTF8&amp;tag=gilleenvrac-20&amp;linkCode=as2&amp;camp=15121&amp;creative=390961&amp;creativeASIN=0374227349"><em>The origins of political order</em></a>,retraçant l’origine des structures politiques) et cet autre de Ridley, <a href="http://www.amazon.ca/gp/product/0061452068/ref=as_li_ss_il?ie=UTF8&amp;tag=gilleenvrac-20&amp;linkCode=as2&amp;camp=15121&amp;creative=390961&amp;creativeASIN=0061452068"><em>The rational optimist</em></a>, qui met l’accent sur les échanges (et la division du travail qu’ils favorisaient) comme condition d’émergence des sociétés humaines…… je me suis dit que ni l’un ni l’autre ne met assez l’accent sur cet autre élément structurant des échanges et rapports sociaux  : le sexe. C’est Fukuyama qui m’y a fait penser en soulignant que les échanges (et conflits) entre tribus portaient parfois sur les échanges (ou vols) de femmes (et dotes).</p>
<p>Ridley n’en a pratiquement pas parlé, et je suis rendu à moitié de son livre. Pourtant, dans le monde tribal des chasseurs-cueilleurs, l’obligation d’exogamie imposait des relations avec des groupes, ou tribus éloignés.  Ces échanges se faisaient entre des groupes plus ou moins étrangers, et de manière plus ou moins volontaire ou égales. Bien que dans un contexte de relative stabilité des relations, les échanges de femmes et de dotes devaient s’équivaloir, puisque la dote reçue avec la fille de tel clan, sera bientôt donnée en retour pour marier sa propre fille.</p>
<p>L’importance de cette dimension d’échanges d’épouses accompagnées de dotes, dans les pratiques économiques et politiques des sociétés primitives me semble sous-estimée (jusqu&#8217;ici dans ma lecture des deux bouquins). <span style="color: #888888;"><strong>Le pouvoir, l’argent et le sexe</strong></span> : trois sources de conflits mais aussi trois puissants vecteurs de l’action.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.gillesenvrac.ca/carnet/2011/08/le-pouvoir-largent-et/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>veille du 14 juillet</title>
		<link>http://www.gillesenvrac.ca/carnet/2011/07/veille-du-14-juillet/</link>
		<comments>http://www.gillesenvrac.ca/carnet/2011/07/veille-du-14-juillet/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 13 Jul 2011 14:12:23 +0000</pubDate>
		<dc:creator>gilles</dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>
		<category><![CDATA[culture]]></category>
		<category><![CDATA[humour]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.gillesenvrac.ca/carnet/?p=3883</guid>
		<description><![CDATA[En cette veille du 14 juillet, J-F Lisée y va d&#8217;un billet sur la langue et la francophobie des anglos&#8230; Il nous propose cet extrait du brillant Bill Maher ridiculisant les conservateurs américains pendant leur virulente période anti-french.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>En cette veille du 14 juillet, J-F Lisée y va d&#8217;un billet sur <a href="http://www2.lactualite.com/jean-francois-lisee/la-francophobie-enfin-expliquee/9860/">la langue et la francophobie</a> des anglos&#8230; Il nous propose cet extrait du brillant Bill Maher ridiculisant les conservateurs américains pendant leur virulente période <em>anti-french.</em><br />
<iframe width="425" height="349" src="http://www.youtube.com/embed/yKS0yISz6xQ" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.gillesenvrac.ca/carnet/2011/07/veille-du-14-juillet/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>lecture d&#8217;été</title>
		<link>http://www.gillesenvrac.ca/carnet/2011/06/lecture/</link>
		<comments>http://www.gillesenvrac.ca/carnet/2011/06/lecture/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 24 Jun 2011 16:32:37 +0000</pubDate>
		<dc:creator>gilles</dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>
		<category><![CDATA[culture]]></category>
		<category><![CDATA[lectures]]></category>
		<category><![CDATA[policier]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.gillesenvrac.ca/carnet/?p=3834</guid>
		<description><![CDATA[C&#8217;était mon premier J.L. Burke, et ce ne sera pas le dernier&#8230; La Nouvelle Orléans dans ce qu&#8217;elle a de plus beau et de plus laid. L&#8217;inspecteur Dave Robicheaux:  ex-alcoolique, avec une fille qui veut être écrivain, une femme ancienne &#8230; <a href="http://www.gillesenvrac.ca/carnet/2011/06/lecture/">Lire la suite <span class="meta-nav">&#8594;</span></a>]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><a title="La nuit laplus longue" href="http://www.amazon.ca/gp/product/2743622261/ref=as_li_ss_tl?ie=UTF8&amp;tag=gilleenvrac-20&amp;linkCode=as2&amp;camp=15121&amp;creative=390961&amp;creativeASIN=2743622261"><img class="alignleft" style="height: 170px; width: auto; border: 0pt none;" src="http://www.gillesenvrac.ca/carnet/wp-content/uploads/2011/06/pluslongue-e1308596163477.jpg" border="0" alt="" width="200" height="200" /></a>C&#8217;était mon premier J.L. Burke, et ce ne sera pas le dernier&#8230;</p>
<p>La Nouvelle Orléans dans ce qu&#8217;elle a de plus beau et de plus laid.</p>
<p>L&#8217;inspecteur Dave Robicheaux:  ex-alcoolique, avec une fille qui veut être écrivain, une femme ancienne nonne&#8230; Des passages d&#8217;une beauté à s&#8217;arrêter un moment dans la lecture.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.gillesenvrac.ca/carnet/2011/06/lecture/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Québec, politique et hockey</title>
		<link>http://www.gillesenvrac.ca/carnet/2011/06/quebec-politique-et-hockey/</link>
		<comments>http://www.gillesenvrac.ca/carnet/2011/06/quebec-politique-et-hockey/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 05 Jun 2011 16:07:10 +0000</pubDate>
		<dc:creator>gilles</dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>
		<category><![CDATA[culture]]></category>
		<category><![CDATA[politique]]></category>
		<category><![CDATA[Québec]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.gillesenvrac.ca/carnet/?p=3814</guid>
		<description><![CDATA[Un bel article de Marc-Olivier Bherer intitulé La vraie saison, publié sur le site de la revue N+1. En anglais mais avec une sensibilité toute québécoise de la part de ce journaliste beauceron d&#8217;origine qui tient aussi un blogue : &#8230; <a href="http://www.gillesenvrac.ca/carnet/2011/06/quebec-politique-et-hockey/">Lire la suite <span class="meta-nav">&#8594;</span></a>]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Un bel article de Marc-Olivier Bherer intitulé <a href="http://nplusonemag.com/la-vraie-saison">La vraie saison</a>, publié sur le site de la revue <a href="http://nplusonemag.com/">N+1</a>. En anglais mais avec une sensibilité toute québécoise de la part de ce journaliste beauceron d&#8217;origine qui tient aussi un blogue : <a href="http://quebec.blogs.courrierinternational.com/">Le Québec vu d&#8217;ailleurs</a>, sur le site du <a href="http://www.courrierinternational.com/">Courrier international</a>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.gillesenvrac.ca/carnet/2011/06/quebec-politique-et-hockey/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Hochelaga, vu par M.-A. Fortin</title>
		<link>http://www.gillesenvrac.ca/carnet/2011/03/hochelaga/</link>
		<comments>http://www.gillesenvrac.ca/carnet/2011/03/hochelaga/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 05 Mar 2011 17:37:57 +0000</pubDate>
		<dc:creator>gilles</dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>
		<category><![CDATA[culture]]></category>
		<category><![CDATA[Hochelaga-Maisonneuve]]></category>
		<category><![CDATA[photographie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.gillesenvrac.ca/carnet/?p=3717</guid>
		<description><![CDATA[Si vous n&#8217;avez jamais vu le quartier Hochelaga tel que le peintre Marc-Aurèle Fortin l&#8217;a peint durant les années 1925-1950, il faut au moins voir le musée virtuel. Encore mieux, aller voir les originaux à Québec en ce moment au &#8230; <a href="http://www.gillesenvrac.ca/carnet/2011/03/hochelaga/">Lire la suite <span class="meta-nav">&#8594;</span></a>]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Si vous n&#8217;avez jamais vu le quartier Hochelaga tel que le peintre Marc-Aurèle Fortin l&#8217;a peint durant les années 1925-1950, il faut au moins voir <a href="http://www.museevirtuel.ca/pm_v2.php?id=exhibit_home&amp;fl=0&amp;lg=Francais&amp;ex=00000610">le musée virtuel</a>. Encore mieux, aller voir les originaux à Québec en ce moment au <a href="http://www.mnba.qc.ca/expo_fortin.aspx">Musée national des beaux-arts</a>, jusqu&#8217;au 8 mai. La première fois que j&#8217;ai vu ces peintures, j&#8217;ai voulu retrouver le point de vue d&#8217;où le peintre avait saisi le paysage.</p>
<p>J&#8217;y suis finalement allé, hier. Bon, il manquait un peu de nuages dramatiques ( j&#8217;y retournerai) mais, cela va de soi, on y voit au centre la belle église de la Nativité d&#8217;Hochelaga. Idéalement, je devrais prendre une photo à partir d&#8217;une fenêtre de la classe du collège Ville-Marie, ce qui me donnerait une meilleure plongée&#8230;</p>
<p>J&#8217;en ai fait l&#8217;entête du carnet (pour quelques temps). Pour voir <a href="http://www.gillesenvrac.ca/carnet/photos/hochelaga-vue-par-fortin/">quelques unes des photos prises hier</a>&#8230;</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.gillesenvrac.ca/carnet/2011/03/hochelaga/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>la télé comme assuétude</title>
		<link>http://www.gillesenvrac.ca/carnet/2011/02/tele-assuetude/</link>
		<comments>http://www.gillesenvrac.ca/carnet/2011/02/tele-assuetude/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 09 Feb 2011 00:52:43 +0000</pubDate>
		<dc:creator>gilles</dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>
		<category><![CDATA[culture]]></category>
		<category><![CDATA[humour]]></category>
		<category><![CDATA[personnel]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.gillesenvrac.ca/carnet/?p=3627</guid>
		<description><![CDATA[En recevant l&#8217;habituel courrier de Videotron, annonçant l&#8217;augmentation rituelle de tarifs je constate que cette fois, il ne s&#8217;agit pas de l&#8217;innocente mais trimestrielle addition de 1$ mais bien d&#8217;une augmentation de 6$ par mois que l&#8217;ogre impose ! Il me &#8230; <a href="http://www.gillesenvrac.ca/carnet/2011/02/tele-assuetude/">Lire la suite <span class="meta-nav">&#8594;</span></a>]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>En recevant l&#8217;habituel courrier de Videotron, annonçant l&#8217;augmentation rituelle de tarifs je constate que cette fois, il ne s&#8217;agit pas de l&#8217;innocente mais trimestrielle addition de 1$ mais bien d&#8217;<strong>une augmentation de 6$ par mois</strong> que l&#8217;ogre impose ! Il me vient une idée : pourrais-je m&#8217;en passer ? J&#8217;ai laissé mijoter quelques jours&#8230; et ça me plait !</p>
<p><a href="http://www.gillesenvrac.ca/carnet/wp-content/uploads/2011/02/tv020.gif"><img class="alignleft size-full wp-image-3628" title="tv020" src="http://www.gillesenvrac.ca/carnet/wp-content/uploads/2011/02/tv020.gif" alt="" width="90" height="84" /></a>Trop de séries, de rendez-vous hebdomadaires qui, finalement tournent toujours à la même chose, à la recette. Combien de temps pourrais-je ainsi récupérer ! Des dizaines d&#8217;heures par mois, parfois même par semaine ! Autant de lectures, de sorties que je pourrais faire&#8230; Autant d&#8217;écriture, de réflexion que cette véritable assuétude qu&#8217;est devenue la télévision m&#8217;empêche de réaliser. Mais comme toute dépendance, il me faudra lutter pour m&#8217;en défaire. Existe-t-il une association des <span style="color: #888888;"><strong><em>téléphages anonymes</em></strong></span> ? Où je pourrais me rendre lorsque l&#8217;envie de me réabonner deviendrait trop forte ?</p>
<p>En fait, ma capacité à me divertir et me détendre autrement qu&#8217;avec cette boîte à images et rêves sera déterminante. Je ne pourrai vraisemblablement pas remplacer toutes ces heures de passive consommation par du travail intellectuel&#8230; ou même par de la lecture de divertissement. Photo ? Un peu de sport, pourquoi pas ?!</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.gillesenvrac.ca/carnet/2011/02/tele-assuetude/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>esprit conscient ou l&#8217;inverse ?</title>
		<link>http://www.gillesenvrac.ca/carnet/2010/11/esprit-conscient/</link>
		<comments>http://www.gillesenvrac.ca/carnet/2010/11/esprit-conscient/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 23 Nov 2010 03:35:55 +0000</pubDate>
		<dc:creator>gilles</dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>
		<category><![CDATA[culture]]></category>
		<category><![CDATA[neurologie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.gillesenvrac.ca/carnet/?p=3491</guid>
		<description><![CDATA[L&#8217;esprit est-il venu avant la conscience ou si c&#8217;est l&#8217;inverse ? Ici j&#8217;ai (encore) l&#8217;impression que la traduction de &#171;&#160;mind&#160;&#187; par le mot esprit amène une confusion&#8230; Car il y a, dans ma compréhension d&#8217;amateur (non spécialiste), une connotation &#171;&#160;spirituelle&#160;&#187; &#8230; <a href="http://www.gillesenvrac.ca/carnet/2010/11/esprit-conscient/">Lire la suite <span class="meta-nav">&#8594;</span></a>]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><a href="http://www.amazon.ca/gp/product/0307378756?ie=UTF8&amp;tag=gilleenvrac-20&amp;linkCode=as2&amp;camp=15121&amp;creative=390961&amp;creativeASIN=0307378756"><img class="alignleft size-medium wp-image-3492" style="margin-top: 1px; margin-bottom: 1px; margin-left: 4px; margin-right: 4px;" title="self-mind" src="http://www.gillesenvrac.ca/carnet/wp-content/uploads/2010/11/self-mind-218x300.png" alt="" width="131" height="180" /></a><a href="http://www.amazon.ca/gp/product/2738119409?ie=UTF8&amp;tag=gilleenvrac-20&amp;linkCode=as2&amp;camp=15121&amp;creative=390961&amp;creativeASIN=2738119409"><img class="alignright" style="margin-left: 4px; margin-right: 4px; margin-top: 1px; margin-bottom: 1px;" src="http://www.gillesenvrac.ca/carnet/biblio/Images/920.jpg" alt="" width="126" height="202" /></a>L&#8217;esprit est-il venu avant la conscience ou si c&#8217;est l&#8217;inverse ? Ici j&#8217;ai (encore) l&#8217;impression que la traduction de &laquo;&nbsp;mind&nbsp;&raquo; par le mot esprit amène une confusion&#8230; Car il y a, dans ma compréhension d&#8217;amateur (non spécialiste), une connotation &laquo;&nbsp;spirituelle&nbsp;&raquo; à ce mot&#8230; comme s&#8217;il était un peu question de l&#8217;âme (le <em>soul</em> en anglais) alors que le mot &laquo;&nbsp;mind&nbsp;&raquo; ne me paraît pas porter une telle connotation. Lorsque Damasio trace les étapes de l&#8217;évolution vers la conscience de l&#8217;homme, il fait précéder cette forme d&#8217;esprit conscient de formes plus primitives d&#8217;esprit, des formes non conscientes. C&#8217;est bizarre, j&#8217;aurais fait l&#8217;inverse : c&#8217;est la conscience qui a évolué vers une forme plus élevée, plus spirituelle ou intellectuelle. Je trouve plus facile d&#8217;admettre l&#8217;existence d&#8217;une conscience animale, évoluant de formes très proche de l&#8217;auto-protection du vivant jusqu&#8217;à la création de formes complexes.  Est-il possible que cette confusion soit le fait d&#8217;une traduction précipitée ? En effet le texte de Damasio, à ma grande surprise, est paru en même temps en français et en anglais ! Pourtant, Odile Jacob, l&#8217;éditeur de la version française, n&#8217;a pas l&#8217;habitude du travail bâclé ! Surpris car j&#8217;avais déjà acheté le volume en langue anglaise sans même me demander s&#8217;il était disponible en traduction, puisqu&#8217;il venait juste de paraître. Alors je vais peut-être retourner ma copie anglaise&#8230; à moins que je ne la conserve pour pouvoir y aller voir, dans la langue originale, de temps en temps durant ma lecture du texte français (qui m&#8217;est, même si je lis beaucoup en anglais, tout de même plus facile à lire).</p>
<p>Et en plus, je trouve le titre de la traduction tellement insipide — <strong>L&#8217;autre moi-même : les nouvelles cartes du cerveau, de la conscience et des émotions</strong> ! Alors qu&#8217;en anglais —  <strong>Self comes to mind : Constructing the Conscious Brain</strong>. Oui, je crois vraiment qu&#8217;on a un problème de traduction du terme <strong>mind</strong>. Je n&#8217;en suis encore qu&#8217;au début de ce livre qui s&#8217;annonce passionnant, j&#8217;y reviendrai certainement.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.gillesenvrac.ca/carnet/2010/11/esprit-conscient/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>

