« Nous devons continuer à travailler avec nos alliés aux États-Unis… jusqu’à ce que nos relations puissent un jour être rétablies. »
Traduction de l’article de Paul Wells, Poilievre responds to Carney, paru le 22 janvier sur Substack.
Je n’ai pas l’intention de transformer cette newsletter en un service de transcription permanent. Mais comme je vous ai présenté mardi l’intégralité du discours de Mark Carney au Forum économique mondial de Davos, j’ai pensé vous présenter également l’intégralité de la réfutation du chef conservateur Pierre Poilievre, qui a été envoyée aux journalistes cet après-midi. Kate McKenna, de la CBC, rend compte ici du texte de Poilievre, soulignant un « changement de ton » et des « éloges rares » de la part du chef conservateur à l’égard de son adversaire. Comme elle l’écrit, il y a également beaucoup de critiques.
Je pense qu’il est parfois bon de vous permettre de voir, d’entendre et de lire les dirigeants sans filtre. Comme je l’ai dit, à partir de maintenant, lorsque vous aurez de mes nouvelles, ce sera à nouveau généralement sous forme écrite.
Je vous ferai part de mes propres réflexions sur ce long communiqué de Poilievre plus tard, probablement dans le cadre d’un article sur le test de révision du leadership de Poilievre qui approche à grands pas lors du congrès de Calgary. En attendant, les commentaires sont ouverts aux abonnés payants.
Le discours bien rédigé et éloquent du premier ministre Carney à Davos a été largement remarqué, et je tiens tout d’abord à lui adresser mes propres félicitations. Le premier ministre a raison de réaffirmer ce que beaucoup disent depuis des années : le Canada doit devenir plus autonome, moins dépendant et travailler avec des pays partageant les mêmes idées pour faire avancer nos intérêts. Les conservateurs sont, comme toujours, prêts à travailler avec lui pour transformer ces paroles en résultats.
Ce qui a retenu l’attention, c’est lorsqu’il a souligné « le fossé entre les discours et la réalité ». Cela est particulièrement vrai ici, chez nous. Si les paroles et les bonnes intentions des libéraux étaient des marchandises négociables, le Canada serait déjà le pays le plus riche du monde. Malheureusement, après une décennie de promesses et de grands discours, les libéraux ont rendu notre économie plus coûteuse et plus dépendante que jamais.
Après près d’un an de mandat du premier ministre Carney, la situation n’a fait qu’empirer : le déficit a doublé, l’inflation alimentaire est deux fois plus élevée qu’aux États-Unis, les coûts du logement sont les plus élevés du G7, aucun pipeline n’a été approuvé et aucune loi anti-développement n’a été supprimée. L’armée souffre d’un manque criant de personnel et d’équipement. Il n’y a toujours pas de libre-échange entre les provinces, aucune loi sur la criminalité n’a été adoptée et la promesse phare du premier ministre de négocier un accord avantageux avec les États-Unis n’a pas été tenue. En effet, les droits de douane américains sur le Canada ont plus que doublé, tandis que les contre-mesures promises par M. Carney se sont évaporées.
Ces promesses non tenues, qui ont toutes suivi de grands discours et annonces, nous rendent particulièrement vulnérables aux dangers du monde. Nous en avons assez des paroles. Nous avons maintenant besoin de résultats. Nous devons maintenant débloquer nos ressources. Nous devons maintenant approuver les pipelines. Nous devons maintenant renforcer notre armée pour protéger notre sol, notre mer et notre ciel. Nous devons maintenant sévir contre l’ingérence étrangère, les menaces et l’intimidation de notre peuple par des puissances hostiles comme la Chine, la Russie et l’Iran.
Les cinq dernières années ont montré que nous ne pouvons pas compter sur les autres. Notre plus proche voisin et notre plus grand partenaire commercial, les États-Unis, nous ont frappés de droits de douane et ont remis en question notre souveraineté. C’est une vision à court terme qui leur nuira également. Mais nous ne pouvons pas contrôler leurs actions, et personne ne peut contrôler ce que fait ou dit le président Trump.
Je sais qu’il est tentant de dire que notre relation avec les États-Unis est terminée pour toujours. Mais voici la réalité : nous vivons toujours à côté de la plus grande économie et de la plus grande puissance militaire que le monde ait jamais connues. Nous vendons 20 fois plus aux États-Unis qu’à la Chine. Un emploi canadien sur dix dépend directement ou indirectement du commerce avec les États-Unis.
Nous devons à ces travailleurs, à nos familles, à nos amis et à nos concitoyens canadiens de veiller à ce que ces emplois ne disparaissent pas. Il est essentiel de développer et de diversifier notre commerce, comme le disent tous les partis politiques depuis des décennies. Mais nous devons également nous rappeler que notre partenariat commercial et sécuritaire avec les États-Unis remonte à plusieurs siècles et qu’il survivra à un président.
Pour citer le Premier ministre libéral britannique Lord Palmerston, « Nous n’avons pas d’alliés éternels, ni d’ennemis perpétuels. Nos intérêts sont éternels et perpétuels, et il est de notre devoir de les défendre. »
Nous devons continuer à travailler avec nos alliés américains qui ne font pas partie de l’administration afin de minimiser les dommages jusqu’à ce que nos relations puissent un jour être réparées. Je réitère mon offre au premier ministre : les conservateurs sont prêts à aider son gouvernement à lutter contre les droits de douane américains.
Mais même si nous espérons que tout ira pour le mieux, il serait naïf de croire que les choses reviendront exactement comme avant. Que la prochaine administration soit républicaine ou démocrate, les droits de douane pourraient bien rester en vigueur dans un avenir prévisible.
Cela ne doit en aucun cas nous inciter à baisser la garde et à répéter les erreurs du passé en laissant le Canada vulnérable à des puissances agressives comme Pékin, que le premier ministre lui-même a qualifiée il y a quelques mois à peine de notre plus grande menace.
C’est avec ironie que le premier ministre a cité Vaclav Havel, l’un des grands héros de la lutte contre le communisme totalitaire au XXe siècle, moins d’une semaine après avoir lancé un « partenariat stratégique pour un nouvel ordre mondial » avec le régime communiste chinois – un partenariat qui comprend « des plans visant à approfondir la collaboration sur les questions de sécurité nationale à haut niveau ».
Nous ne pouvons pas faire fi de la prudence face à un régime qui kidnappe nos citoyens, vole notre technologie, s’ingère dans nos élections, installe des postes de police illégaux sur le sol canadien et a l’habitude d’utiliser le commerce comme un outil de guerre diplomatique contre nous. Si c’est ce que M. Carney voulait dire lorsqu’il a déclaré à l’auditoire de Davos qu’il « calibrait nos relations afin que leur profondeur reflète nos valeurs », alors je remets sérieusement en question ses valeurs et, franchement, son jugement.
Bien sûr, nous devons commercer avec la Chine, comme nous l’avons toujours fait, mais sans perdre notre boussole ni notre sécurité nationale.
Dans le même temps, nous devons poursuivre le travail commencé par Stephen Harper, en élargissant notre réseau d’accords commerciaux avec d’autres pays de taille moyenne qui partagent nos valeurs. En fait, nous avons déjà conclu des accords de libre-échange avec la plupart des puissances moyennes, après que le précédent gouvernement conservateur ait négocié des accords avec un nombre record de 46 pays.
Étant donné que ces accords sont déjà en place, ce qui nous empêche aujourd’hui de développer nos échanges commerciaux avec ces pays, ce ne sont pas les barrières commerciales qu’ils nous imposent, mais celles que nous nous imposons à nous-mêmes. Les lois libérales telles que les projets de loi C-69 et C-48 rendent impossible l’approbation de projets ou l’expédition d’énergie depuis nos côtes. Il faut 19 ans pour approuver une mine.
C’est le gouvernement libéral qui a créé ces lois et ces obstacles, et près d’un an après son entrée en fonction, M. Carney n’a supprimé aucune loi ni aucune bureaucratie. Il n’a approuvé aucun pipeline. Il n’a pas supprimé la taxe industrielle sur le carbone, qui fait grimper les coûts de l’alimentation et du logement et chasse les industries.
Des centaines de milliards de dollars privés cherchent à être investis dans des projets extrêmement rentables, comme un pipeline vers le Pacifique. Cet argent permettrait de faire circuler l’énergie du Canada et de donner du travail à nos travailleurs. Nous avons les ressources sous nos pieds ; la seule chose qui manque, ce sont les permis, les permis fédéraux du gouvernement Carney, qui sont toujours parmi les plus lents au monde.
Les grandes annonces, les nouvelles agences gouvernementales, les cérémonies de signature, les tapis rouges et l’ajout de nouvelles lois aux anciennes ne serviront à rien. Il n’y a pas de magie dans tout cela. Ce dont nous avons besoin, c’est que le gouvernement Carney se retire et approuve ces projets financés par des fonds privés.
Carney a déclaré à la foule à Davos qu’« un pays qui ne peut pas se nourrir, s’alimenter en énergie ou se défendre n’a que peu d’options ». Alors, pourquoi ne pouvons-nous pas le faire ? Cette semaine encore, le Canada a été déclaré capitale de l’inflation alimentaire du G7. L’année dernière, les Canadiens qui ne peuvent pas se nourrir ont effectué un nombre record de 2 millions de visites aux banques alimentaires chaque mois, soit plus du double du nombre enregistré il y a seulement 7 ans, dans un pays au potentiel agricole presque infini.
Potentiel. Nous avons le potentiel d’être le pays le plus abordable et le plus riche du monde, car nous disposons de la plus grande superficie, des ressources les plus importantes et du plus long littoral.
Nous devons libérer notre potentiel.
Cesser de nous arrêter et commencer à avancer.
C’est pourquoi les conservateurs ont proposé la Loi sur la souveraineté canadienne. Il s’agit d’un plan détaillé visant à libérer le potentiel du Canada et à rendre notre pays plus abordable, plus autonome et plus souverain. Il vise à ramener au pays les 500 milliards de dollars d’investissements qui ont été transférés aux États-Unis au cours de la dernière décennie.
Grâce à des mesures concrètes, telles que :
- La suppression de l’impôt sur les gains en capital pour tout réinvestissement au Canada – un véritable carburant économique pour les nouvelles entreprises, les inventions de haute technologie et les projets générateurs de revenus et d’emplois ;
- Abroger les lois anti-pipelines et anti-développement afin de légaliser l’approbation rapide et sûre des pipelines et l’expédition d’énergie depuis notre côte ouest vers l’Asie ;
- Passer du deuxième permis le plus lent du monde développé à l’heure actuelle au plus rapide ;
- Donner rapidement le feu vert à un nouveau pipeline vers le Pacifique afin d’envoyer un million de barils par jour, soit 30 milliards de dollars de pétrole par an, vers l’Asie, ce qui constituerait le plus grand coup de pouce aux exportations outre-mer de l’histoire du Canada ;
- Mettre fin à la taxe industrielle sur le carbone afin que l’industrie et les agriculteurs puissent produire ce dont nous avons besoin à un coût plus abordable ;
- Créer des primes de libre-échange pour les provinces et les territoires qui ouvrent leurs marchés à leurs concitoyens canadiens, suppriment les barrières internes et renforcent l’unité économique nationale ;
- Adopter de nouvelles règles et incitations fiscales pour empêcher que les inventions, les technologies, la propriété intellectuelle et les actifs stratégiques du Canada ne soient vendus à des intérêts étrangers appartenant à l’État ou influencés par celui-ci ; et
- Réduire les impôts sur le travail, l’investissement, la construction de logements et l’énergie, ce qui nous permettra de produire plus pour moins cher et avec une plus grande indépendance.
Produire plus pour moins cher rendra non seulement le Canada autonome, mais aussi plus abordable. Plus nous produirons de nourriture et d’énergie, et plus nous renforcerons notre dollar en les vendant au reste du monde, plus la vie deviendra abordable.
C’est pourquoi j’annonce aujourd’hui que nous présenterons la semaine prochaine une motion visant à adopter la Loi sur la souveraineté canadienne à la Chambre des communes.
En parlant de souveraineté, nous avons besoin d’une défense nationale forte et souveraine. Nous avons un contrôle total sur ce que nous faisons en matière de défense. Nous n’avons besoin de l’autorisation de personne pour disposer d’une armée forte et à la pointe de la technologie et pour nous défendre. Mais sommes-nous même capables de nous défendre actuellement ?
Une fois de plus, Carney a fait de grandes déclarations sur le renforcement de nos forces armées, mais après près d’un an en tant que premier ministre, il n’a même pas commencé à tenir ses promesses. Ce ne sont que des promesses repoussées à plus tard et des budgets illusoires reportés dans le futur. Faites-nous confiance, dit-il, nous voulons vraiment le faire, mais pas tout de suite.
Nous soutenons la souveraineté du Groenland et du Danemark. Mais nous devons également être en mesure de soutenir notre propre souveraineté. Nous avons actuellement 300 militaires à temps plein stationnés dans l’Arctique, sur un territoire plus vaste que la plupart des pays. Nous avons le plus long littoral au monde, et pourtant notre force navale régulière ne compte que 8 400 personnes.
Un pays souverain doit être capable de défendre son peuple et son territoire. Les conservateurs ont un plan détaillé d’engagements clairs et concrets pour reconstruire nos forces armées et restaurer notre grande tradition martiale :
- Résoudre la crise du recrutement et augmenter considérablement et rapidement les effectifs de la Force régulière et des forces de réserve ;
- Le recrutement et les promotions doivent être fondés sur le mérite et non sur le politiquement correct ;
- Rétablir une présence militaire canadienne permanente dans l’Arctique avec la BFC Iqaluit, une nouvelle base navale arctique, et faire passer Inuvik au statut de base à part entière pour les chasseurs et les avions ravitailleurs ;
- Soutenir notre souveraineté avec du matériel réel en acquérant quatre nouveaux brise-glaces lourds et en construisant des avions AWACS pour détecter les menaces dans notre espace aérien arctique ;
- Accélérer la modernisation des sous-marins, des hélicoptères et des centres de soutien nordiques ; et
- Renforcer la présence sur le terrain en doublant les effectifs des Rangers canadiens et en créant une nouvelle unité de réserve de l’armée à Whitehorse.
Jusqu’à présent, M. Carney a eu la chance d’être jugé sur ses discours et ses intentions déclarées, sur le nombre de ses voyages et de ses réunions à l’étranger. Car près d’un an après son entrée en fonction, les discours ont changé, mais la réalité reste la même. Il y a une illusion d’objectif, mais aucun résultat pour l’étayer.
Nous devons agir, et pas seulement parler. « Canada Strong » ne peut plus être un simple slogan, ni « True North Strong and Free » une simple devise. Nous devons donner la priorité à notre peuple et à notre pays dans tout ce que nous faisons. Alors, et alors seulement, nous serons autonomes et abordables, sûrs et indépendants.
Pour paraphraser Henley, nous sommes les maîtres de notre destin. Nous sommes les capitaines de notre âme. Il est temps que nous prenions enfin le volant et que nous guidions le Canada vers l’avenir avec détermination et résolution.
Les traductions de 2026 (.xlsx) – celles de 2025 (.html) – par Gilles en vrac
Les caractères gras sont de Gilles