pratiques participatives et délibératives

Ma traduction (avec l’aide de translate.google.com) :

Le présent article décrit le riche et difficile parcours de l’institutionnalisation d’une pratique participative dans les politiques de gouvernance locale à travers les efforts de planification communautaire à Tempe, en Arizona, couvrant plus de quinze ans (1989 à 2007) de participation des citoyens / praticiens. Cette Ville « All-America » (2003, National Civic League) dans la région métropolitaine de Phoenix est une étude de cas dans la façon dont les efforts de collaboration entre les citoyens, des organisateurs communautaires, organismes sans but lucratif, et le personnel de la ville ont conduit à préconiser l’adoption de politiques publiques favorisant l’engagement des citoyens dans des activités de développement communautaire initiées par des acteurs publics ou privés. Bien que la réalisation d’une déclaration formelle d’intention démocratique soit une référence de fond qui puisse servir d’exemple pour d’autres gouvernements locaux, ce cas montre également comment la technique peut devenir tyrannique, ne laissant qu’une dimension rituelle à la pratique participative, face aux pressions économiques et directives politiques. [Résumé de Climbing the Ladder of Participation: Establishing Local Policies for Participatory Practice]

J’ai hésité en écrivant le titre du billet : pratiques participatoires aurait peut-être été plus apoproprié ?

C’est tout un numéro de la revue Public Administration and Management qui est consacré à ce thème : Deliberative Democracy and Participatory Practice.

• Introduction by MARGARET STOUT
• Governance From The Ground Up: Rediscovering Mary Parker Follett by MARIA VERONICA ELIAS
• Climbing the Ladder of Participation: Establishing Local Policies for Participatory Practice by MARGARET STOUT
• Diamonds, Land Use and Indigenous Peoples: The Dilemmas of Public Participation and Multi-National Diamond Corporations by SARAH DICKINSON DELEON and CURTIS VENTRISS
• An Analytic Framework for Open Meetings and Transparency by SUZANNE J. PIOTROWSKI and ERIN BORRY
• Translating Goals to Practice: An Analysis of U.S. Army Corps of Engineers Public Participation Practices by MAJA HUSAR HOLMES
• The Possibility of Effective Participatory Governance: The Role of Place and the Social Bond by ERIC K. AUSTIN
• Living Democracy in Theory and Practice: Getting Dirty in a Local Government Incorporation Process by THOMAS A. BRYER
• Democratic Norms to Deliberative Forms: Managing Tools and Tradeoffs in Community-Based Civic Engagement by DAVID CAMPBELL

J’inclus ici les titres et liens vers les articles, car il ne semble pas y avoir moyen d’obtenir une adresse URL pour le numéro en question (vol. 15, no 1) – seulement l’adresse générale de la revue, qui conduit pour le moment vers ce numéro thématique.

Cette question de la participation aux processus délibératifs et décisionnels fut le thème d’un atelier des JASP de mars dernier : Délibérer pour guider la prise de décision.