Gilles en vrac…
-
bifurquer pour s’émanciper
Ce que les scientifiques nous annoncent depuis plus de 50 ans commence à devenir dangereusement concret: feux de forêt, saisons déréglées avec conséquences désastreuses sur les récoltes, inondations… L’idée d’une transition graduelle et harmonieuse qui permettrait de maintenir l’essentiel de […]
-
à propos de Development in Progress
Après une lecture attentive de la version française de Development in Progress (que je proposais il y a peu), je suis encore impressionné par la qualité de la traduction (par DeepL) même si j’ai trouvé quelques instances de mauvaise traduction. Et j’ai aussi quelques critiques sur le fond. Erreurs de traductionLa pire que j’ai trouvé :…
-
une autre version du progrès
J’ai déjà parlé de ce Daniel Schmachtenberger. Il publiait récemment un texte consistant (98 pages) sur une autre définition du progrès. J’en tire deux paragraphes de l’introduction : S’appuyant sur un éventail de sources, l’article adopte une approche interdisciplinaire pour explorer la réalité de la trajectoire actuelle de l’humanité. Plusieurs mythes répandus sur le progrès sont réexaminés,…
-
moteurs de traduction
Une page du blogue My solitary hearth, traduite : Les traductions proposées par Microsoft (Bing) ou d’autres sont limitées à 1000 ou 1500 caractères. Je compare les traductions avec la fonction comparer de Word. Ici la comparaison Google-DeepL :
-
Toronto-Vancouver, par rail
Un voyage « de rêve » ? Non. Mais une délicieuse façon de traverser le Canada. À bien y penser, si je dis que ce n’était pas un voyage de rêve j’ai (nous avons) pourtant très bien dormi ! Malgré les secousses (plutôt que le ronron). Le ministre Pablo Rodriguez annonce le remplacement des trains de longues…
-
vents favorables
Gabriel Zucman, dans un document commandité par la présidence brésilienne du prochain G20, appelle à l’établissement d’un impôt minimal de 2% par an sur les riches milliardaires. Comme il le dit : « Avec le leadership […]
-
en vrac…
Foules sages ou folles ? Les mécanismes cognitifs qui sous-tendent les cascades d’informations Qu’il s’agisse de se faire vacciner, d’acheter des actions ou de traverser les rues, les gens prennent rarement des décisions seuls. Au contraire, plusieurs personnes décident séquentiellement, ouvrant la voie à des cascades d’informations par lesquelles les individus qui décident tôt peuvent…
-
lectures récentes, à venir
Cette dernière lecture m’a été, comme souvent, suggérée par Olivier de chez Gallimard à Montréal. Un philosophe britannique d’origine polonaise que je ne connaissais pas : Zygmunt Bauman. Achevée juste avant son décès, cette courte monographie, Retrotopia, trace un bilan philosophique et sociologique des régressions récentes. Les quatre principaux chapitres parlent de retours […]