Traduction de Scaling up alternatives to capitalism: A social movement approach to alternative organizing (in) the economy, Schiller-Merkens, Simone – septembre 2020
« Cet article vise donc à explorer comment et quand les initiativesd’organisation alternative aux niveaux organisationnel et communautaire peuvent « s’étendre vers le haut » (Tarrow 2010) à des niveaux sociétaux plus larges, comment et quand elles peuvent mobiliser de plus grandes parties de nos sociétés pour travailler collectivement à une économie alternative au-delà du capitalisme.
Je soutiens que l’approche du mouvement social est particulièrement adaptée pour répondre à cette question. En ce qui concerne l’omniprésence des valeurs et des pratiques capitalistes, l’organisation d’un avenir économique alternatif est un défi collectif litigieux qui nécessite des efforts soutenus de la part de la société civile. »
NOTEZ que la traduction mécanique a aussi traduit les titres des documents en référence. Aussi pour avoir le bon titre de la référence, vaut mieux utiliser la bibliographie de l’original en anglais. De plus faire attention aux coupures de pages car parfois DeepL fabrique deux phrases alors qu’il n’y en a qu’une qui devrait se poursuivre… Un défaut navrant mais pour le contourner il me faudrait un grand travail, notamment à cause du grand nombre de note en bas de page.